Japão: Protegendo a língua materna e a mãe natureza

Seu marido, Tomoyuki Sao, é rápido em explicar que sua expressão é sempre animada por um sorriso e tende a deixar os falantes de kunshimamuni visivelmente mais satisfeitos. arigatoo equivalente japonês padrão de dizer obrigado.

Embora Nami e Tomoyuki tenham nascido na Ilha Okinoerabu (atualmente lar de apenas 12 mil habitantes), nenhum deles aprendeu a falar Shimamuni – uma variedade local da língua Kunigami – fluentemente quando crianças.

Kunigami foi adicionado ao Atlas das línguas em perigo do mundo pela UNESCO em 2009 e classificado como “definitivamente ameaçado” para conscientizar o público de que “as crianças não aprendem mais a língua como língua materna em casa”.

Família entra em ação

Depois de saberem que a língua indígena da ilha de Okinoerabu era oficialmente considerada ameaçada de extinção, o casal e os seus quatro filhos decidiram traduzir o seu amor pela língua em ações eficazes que mais tarde repercutiram muito além da ilha.

Os residentes da ilha de Okinoerabu não só estavam preocupados com a perda da sua língua, mas também ficaram cada vez mais preocupados com a proliferação de lixo marinho. No que começou como um projeto escolar atribuído durante as férias de verão, as crianças Sao decidiram que poderiam abordar os dois assuntos ao mesmo tempo, fazendo a limpeza diária da praia enquanto participavam de atividades linguísticas, como cantar e manter um diário em Shimamuni para documentar suas dia. – o progresso de hoje.

Usando o vernáculo Shimamuni como um fio condutor de identidade local comum, conectando pessoas de diversas esferas da vida, a família Sao desde então expandiu suas atividades de conservação para incluir cozinhar iguarias locais, fornecer cortes de cabelo para residentes de lares de idosos, aprender artes e ofícios no centro comunitário. e participação no “Salão Shimamuni”, onde são oferecidas aulas de idiomas e discussões regulares sobre questões ambientais locais. O objetivo é cultivar a próxima geração de falantes de Shimamuni com consciência ecológica.

“Sem essas atividades comunitárias, a língua morreria com o falecimento de seus antigos falantes”, disse a Dra. Sumittra Suraratdecha, professora assistente de linguística no Instituto de Pesquisa de Línguas e Culturas da Ásia (RILCA) na Tailândia.

Os moradores da ilha de Okinoerabu preparam iguarias locais.

Diversidade linguística e desenvolvimento sustentável

Quando questionado sobre a motivação subjacente ao envolvimento da sua família numa gama tão ampla de atividades, o atencioso Tomoyuki cita a urgência de alcançar o ambicioso. Metas de desenvolvimento sustentável (ODS) até 2030.

Ele sentiu que, em vez de dar aos seus filhos o conhecimento que adquiriu através da educação formal há 20 ou 30 anos, seria melhor apoiar a sua aprendizagem através da prática e, assim, facilitar a acumulação de experiências da vida real que os capacitarão a fazer a diferença. . .

Acontece que a língua Shimamuni não serve apenas como veículo para transmitir conhecimentos locais, como receitas de sobremesas tradicionais, aos jovens da ilha, mas também melhora a eficácia da comunicação sobre questões ambientais aos ilhéus idosos, alguns dos quais outrora abrigaram o crença errada de que o lixo marinho deveria simplesmente ser deixado a degradar-se sozinho.

Dada a atual realidade global de crescentes resíduos não degradáveis ​​e microplásticos, a língua materna Shimamuni ajuda a transmitir a verdadeira extensão do problema aos cidadãos idosos com maior imediatismo.

Refletindo sobre as circunstâncias da família Sao e a sua resposta criativa aos desafios ecoculturais locais, Kyungah Kristy Bang, consultora para a educação multilingue no Escritório regional da UNESCO em Bangkok e coordenador do Grupo de Trabalho sobre Educação Multilíngue da Ásia-Pacífico, observou que “celebrar a diversidade linguística pode ser uma ferramenta e uma solução eficazes para alcançar os ODS a nível local”.

UNESCO/Santibhap Ussavasodhi

A família São

Reconhecimento em um cenário global

Em outubro de 2023, a família Sao teve a oportunidade de apresentar a sua história inspiradora na sétima Conferência Internacional sobre Língua e Educação, em Bangkok, Tailândia.

Como representantes da Ilha Okinoerabu participando de uma importante conferência internacional co-organizada por UNESCOeles participaram do evento, que atraiu mais de 450 especialistas em idiomas e participantes de todo o mundo.

A família Sao ganhou apoio em toda a ilha quando as duas principais cidades da ilha se uniram para ajudar a preparar os vídeos de apresentação da família e cobrir parte das despesas de viagem.

“Embora a conferência reúna vários intervenientes, tais como decisores políticos, profissionais e investigadores, que partilham as suas experiências de línguas na educação, muitas vezes esquecemos que mais frequentemente é toda uma equipa ou comunidade, ou neste caso uma família, que impulsiona a sustentabilidade da diversidade linguística”, afirmou Brandon Darr, consultor em educação multilingue no escritório regional da UNESCO.

Para Tomoyuki, alcançar o reconhecimento no cenário internacional serviu apenas para fortalecer o senso de liderança de sua família.

“Nosso objetivo é viver uma vida mentalmente abundante”, disse ele.

Sua esposa concordou.

“Quando os nossos filhos crescerem, poderão viver em qualquer lugar”, disse ela, “mas quero que mantenham a sua língua e cultura nos seus corações”.