A Guerra dos Tronos o criador George RR Martin reclamou que a maioria das adaptações para cinema e televisão são piores do que o material original e criticou os roteiristas de Hollywood por sua abordagem no desenvolvimento de adaptações.
Martin acessou seu blog para discutir como ele se sentia sobre as adaptações, referindo-se a um painel de 2022 com o qual falou Homem Areia criador Neil Gaiman sobre como os roteiristas de Hollywood não respeitavam a fonte e raramente faziam adaptações melhores.
“Isso tudo foi em 2022, mas muito pouco mudou desde então. Na verdade, as coisas pioraram”, ele escreveu.
“Para onde quer que você olhe, há mais roteiristas e produtores ansiosos para pegar grandes histórias e ‘torná-las suas’. Não parece importar se o material original foi escrito por Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen ou… bem, qualquer um.
“Não importa quão importante seja o escritor, não importa quão grande seja o livro, sempre parece haver alguém por perto que pensa que pode fazer melhor, ansioso para pegar a história e ‘melhorá-la’. “O livro é o livro, o filme é o filme”, dirão, como se estivessem dizendo algo profundo. Então eles fazem a história deles.
“Eles nunca melhoram as coisas, no entanto. Novecentas e noventa e nove vezes em mil, eles pioram as coisas.
Martin conhece bem a adaptação de seu trabalho. A Guerra dos Tronosadaptado por David Benioff e DB Weiss, durou oito temporadas, incluindo uma temporada final amplamente criticada.
Casa do Dragãoque é baseado no trabalho de Martin Fogo e Sangue e cobre a história da família Targaryen, está atualmente em execução com sua segunda temporada prevista para 16 de junho.
Na conversa de 2022, Martin questionou: “Quão fiel você tem que ser? Algumas pessoas não sentem que precisam ser fiéis. Existe uma frase que circula: ‘Vou fazer isso do meu jeito’. Eu odeio essa frase. E acho que Neil provavelmente odeia essa frase também.”
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 8,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 8,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas
“Sim”, disse Gaiman.
“Passei 30 anos observando as pessoas criarem ‘Sandman’ como seu próprio personagem. E algumas dessas pessoas nem tinham lido Homem Areia para torná-lo seu, eles apenas folhearam alguns quadrinhos ou algo assim.”
Martin, no entanto, disse que a recente adaptação FX do romance de James Clavell Shogun foi “excelente” e elogiou a contenção que os roteiristas demonstraram no desenvolvimento do show.
“De vez em quando, porém, conseguimos uma adaptação muito boa de um livro realmente bom e, quando isso acontece, merece aplausos”, disse Martin.
“Devo confessar que fiquei em dúvida quando ouvi pela primeira vez que eles estavam fazendo outra versão do romance de Clavell. Já se passou muito tempo, muito, MUITO tempo, mas li o livro quando foi lançado, no final dos anos 70, e fiquei extremamente impressionado.
“E a minissérie de 1980, estrelada por Richard Chamberlain como o Anjin, foi um marco na televisão de longa duração, junto com ‘Roots’; por que fazer tudo de novo, quando aquela versão era tão boa?
“Estou feliz que eles tenham feito isso, no entanto. O novo Shogun é excelente… Acho que o autor teria ficado satisfeito. Tanto os roteiristas antigos quanto os novos honraram o material original e nos deram adaptações incríveis, resistindo ao impulso de ‘torná-lo seu’”.
Nick Hilton de O Independentedeu Shogun quatro estrelas, descrevendo-o como uma “releitura corajosa de uma história complexa e intrincada, extraída de uma combinação da história japonesa e do interesse enciclopédico de Clavell pelo país”.
globo.com rio de janeiro
o globo noticia
globo com rio de janeiro
globo.com g1
jornal globo
jornais globo
