Na terça-feira, quando o comentário de Joe Biden referindo-se aos apoiadores de Donald Trump como “lixo” criou uma tempestade, os principais assessores de comunicação dentro da Casa Branca quebraram o protocolo, alterando a transcrição oficial de seu comentário – sem esperar pela aprovação do escritório de estenografia.
A edição foi um único apóstrofo – mas carregado de implicações políticas e eleitorais.
Biden, durante uma chamada com líderes latinos, reagiu fortemente à observação de um comediante apoiador de Trump no comício de domingo do candidato republicano, depreciando Porto Rico como “uma ilha flutuante de lixo”. O presidente, de acordo com a transcrição preparada pelos estenógrafos da Casa Branca, disse às pessoas presentes na teleconferência: “O único lixo que vejo flutuando por aí são os seus apoiantes – os seus – a sua demonização dos latinos é injusta e antiamericana”.
A declaração de Biden e a tempestade desde então ameaçaram desviar a atenção da campanha da vice-presidente Kamala Harris antes do dia das eleições. A ligação na qual Biden fez os comentários foi realizada pouco antes do discurso de campanha de Harris, a apenas centenas de metros de distância, no Ellipse, fazendo seu argumento final para que os eleitores rejeitassem Trump.
A edição da transcrição oficial da Casa Branca ressalta até que ponto os funcionários do governo Biden fizeram para limitar os danos políticos dos comentários de Biden. As consequências do comentário do presidente continuam a repercutir, acrescentando ainda maior ansiedade às últimas aparições públicas de Biden antes das eleições, previstas para sexta e sábado. Além disso, os republicanos no Capitólio já estão fazendo perguntas sobre a mudança na transcrição, levantando a possibilidade de uma investigação.
Ninguém pode ouvir um apóstrofo. Mas depois que a vice-chefe de gabinete, Annie Tomasini, e o diretor de comunicações, Ben LaBolt, conversaram com Biden sobre o comentário e a reação negativa, eles estavam confiantes de que Biden não pretendia menosprezar todos os apoiadores de Trump e pretendia fazer referência ao comediante Tony Hinchcliffe.
Eles primeiro tentaram esclarecer sua intenção com um tweet da conta de Biden que o presidente aprovou pessoalmente. Mas enquanto a equipe de comunicação revisava a transcrição da ligação, os assessores decidiram adicionar o apóstrofo, mudando “apoiadores” para “apoiadores” para que ficasse mais claro que o presidente estava se referindo apenas a Hinchcliffe, de acordo com três pessoas familiarizadas com o processo que receberam anonimato para falar abertamente.
A Associated Press relatado pela primeira vez sobre a alteração da transcrição original pelo governo na noite de quinta-feira, acrescentando combustível a uma controvérsia que Harris e a Casa Branca estão ansiosos para superar. Tanto Harris quanto seu companheiro de chapa, Tim Walz, foram rápidos na manhã de quarta-feira em repudiar qualquer depreciação das pessoas, intencional ou não, com base em quem votam ou apoiam.
Esse relatório fazia referência a um e-mail que a diretora do escritório de estenografia, Amy Sands, enviou a LaBolt, à secretária de imprensa Karine Jean-Pierre e a outros assessores da imprensa e da loja de comunicações na quarta-feira, explicando o que aconteceu e por que foi uma violação de procedimento.
Sands, segundo duas pessoas familiarizadas com o processo, procurou esses colegas pessoalmente na manhã de quarta-feira e conversou diretamente com pelo menos um deles antes de enviar o e-mail.
Sands, que trabalha no escritório de estenografia da Casa Branca há mais de uma década, não quis comentar.
Mas em seu e-mail, compartilhado com o POLITICO por outro funcionário, foi preciso sobre o cronograma dos acontecimentos, afirmando que os assessores de imprensa tentaram contatá-la sobre as mudanças mais de uma vez, mas optaram por enviar a transcrição editada antes que ela pudesse responder.
“A assessoria de imprensa, após conversar com o presidente, solicitou alterações na transcrição às 21h10 e tentou entrar em contato comigo para aprovação”, escreveu Sands. “Não consegui revisar as alterações solicitadas imediatamente. Às 21h35, após tentar entrar em contato comigo novamente, a Assessoria de Imprensa criou um cronograma de lançamento para 21h45 que não confirmei, e então editou e divulgou a transcrição da campanha às 22h09, contornando os protocolos padrão de edição e divulgação do Stenography Office .”
Essa decisão, escreveu Sands, foi “uma violação do protocolo e uma espoliação da integridade da transcrição” porque é o seu escritório, e não a assessoria de imprensa, que deveria ter a palavra final para determinar o que o presidente realmente disse. O que ele, ou qualquer outro funcionário, quis dizer é irrelevante para os estenógrafos, cujo cargo não é político e cujo trabalho é criar um registo histórico preciso que será preservado pelo Arquivo Nacional.
“Se houver uma diferença na interpretação, a Assessoria de Imprensa pode optar por reter a transcrição, mas não pode editá-la de forma independente”, escreveu o supervisor, acrescentando: “Nossa transcrição do Escritório de Estenografia – liberada para nossa distribuição, que inclui o Arquivo Nacional – é agora diferente da versão editada e divulgada ao público pela assessoria de imprensa.”
Em seu e-mail, Sands não avaliou a precisão da edição da equipe de imprensa nem indicou se ela aprovaria ou não a transcrição alterada. Sua preocupação expressa foi não ter a oportunidade de revisar o áudio e tomar uma decisão sozinha.
O vice-secretário de imprensa da Casa Branca, Andrew Bates, que publicou sua própria postagem no X na noite de terça-feira com o objetivo de esclarecer a intenção do comentário de Biden, sugeriu que a adição do apóstrofo era uma questão de garantir a precisão da transcrição.
“O presidente confirmou em seu tweet na noite de terça-feira que estava abordando a retórica odiosa do comediante no comício de Trump no Madison Square Garden”, disse Bates em um comunicado. “Isso foi refletido na transcrição.”
simule emprestimo consignado
inss empréstimo
empréstimo para aposentado
emprestimo para aposentado
empréstimos aposentados
emprestimo para aposentados
emprestimos para aposentados
emprestimos para inss
emprestimos do inss
consignado rápido
empréstimos inss
empréstimos do inss
empréstimos para aposentados
