The Producers retorna ao palco de Londres na Menier Chocolate Factory – e é tão afiado e quebrando tabus como sempre

O Natal chegou mais cedo na Broadway este ano – e adivinha quem eles enfiaram em nossa meia? Adolf Hitler!” É o que diz uma resenha de “Springtime for Hitler”, o musical dentro de um musical fictício e destruidor de bom gosto, encenado no final de Os Produtores. O Natal também chegou mais cedo na Menier Chocolate Factory de Londres, por meio de um novo renascimento do musical vencedor do Tony de 2001 (ele próprio uma adaptação do filme de comédia seminal de Mel Brooks de 1967). O Führeris está de volta e está absolutamente derrubando a casa.

A premissa é simples e engenhosa: dois desesperados do showbiz percebem que podem lucrar mais com um fracasso do que com um sucesso, então decidem produzir propositalmente o pior show da Broadway. Andy Nyman é Max Bialystock, o hacker inescrupuloso que financia suas produções seduzindo aposentados atrevidos. Marc Antolin é Leopold Bloom, o contador tagarela e carinhoso que largou o emprego no escritório para se associar a “Bialy”. O fracasso infalível que eles escolheram é um hino pegajoso ao Terceiro Reich de Hitler, escrito por um ursino, não tão ex-nazista que usa capacete (Harry Morrison), e dirigido pelo acampamento explosivo Roger de Bris (Trevor Ashley).

O que há de impressionante Os Produtores é o quão afiados seus dentes ainda são, quase 60 anos depois. A visão de suásticas girando alegremente pelo palco ainda tem o forte toque do tabu: como uma sátira tanto do nacionalismo fascista quanto do showbiz, Os Produtores permanece sempre relevante. Dirigido por Patrick Marber (Mais perto, Leopoldstadt), essa produção faz muito com um palco pequeno e intimista; A coreografia de Lorin Latarro é vistosa e dinâmica – mas permite que a comédia concentre-se no foco.

É difícil resistir a comparações incessantes com o original, tão de perto Os Produtores faça isso; todas as falas mais engraçadas foram retiradas literalmente do roteiro de 1967. (“Hitler… lá era pintor. Ele poderia pintar um apartamento inteiro em uma tarde. Duas camadas!”) As variações são principalmente musicais, as canções animadas e bombásticas espalhadas pelos dois atos do musical, todas escritas pelo próprio Brooks – um artista que sempre teve um pé na tradição vaudevilliana.

Também há variação no elenco: o brilhante Nyman é muito mais franzino que o Bialystock Zero Mostel original (e menor também que Nathan Lane, que o interpretou no filme musical de 2005), emprestando uma fisicalidade completamente diferente ao caráter desavergonhado e desavergonhado do personagem. intriga covarde. Antolin, por sua vez, aproxima-se do ar da neblina histérica de Gene Wilder, cingindo-o com uma espécie de precisão educada própria. Os coadjuvantes são excelentes, de Morrison a Joanna Woodward, que interpreta a sereia sueca Ulla, com sotaque absurdo.

Não tenho certeza se algo de novo foi alcançado com esta produção, mas sempre foi assim com Os Produtores no palco. Nunca precisou existir – mas isso não o torna menos encantador. As piadas são rápidas, a sátira ultrajante. Como poderia falhar?

‘Os Produtores’ funciona na Fábrica de Chocolate Menier até 1º de março de 2025