O uso polêmico de inteligência artificial em filme...

Os filmes O brutalista e Emília Pérezdois dos títulos mais promissores na corrida ao Oscar, viraram alvo de críticas pelo uso de inteligência artificial no tratamento das vozes de seus atores, entre outros elementos. Durante a pós-produção, ambos os filmes utilizaram o programa ucraniano Respeitadorque também fez parte de filmes como Alienígena: Rômulo, Nyad, O Exorcista – O Devoto e Homem Melhor – A História de Robbie Williams.

No caso de O brutalistaA IA foi usada para aperfeiçoar o sotaque húngaro do americano Adrien Brody e da inglesa Felicity Jones. Em entrevista ao portal Notícias do Tubarão Vermelhoo editor Dávid Jancsó afirmou que, por ser natural da Hungria, sabia que a língua era uma das mais desafiadoras para os anglo-saxões. Primeiro a equipe tentou dublar as cenas mais difíceis com os atores, depois fez o mesmo com intérpretes nativos, mas não ficou satisfeita com os resultados. Após o processo de eliminação, o Respeitador entrou em cena: “Tivemos o cuidado de manter as performances originais, o que fizemos foi substituir letras aqui e ali. É possível fazer isso manualmente no software Pro Tools, mas tivemos muito diálogo em húngaro e precisávamos acelerar o processo, ou ainda estaríamos no posto”, disse Jancsó.

A revelação ameaça Adrien Brody, favorito ao troféu de melhor ator no Oscar 2025. Para muitos críticos, a manipulação digital distorce a transformação exigida pela função. Além disso, a IA fez parte do desenvolvimento dos esboços arquitetônicos vistos no final do filme — os desenhos foram gerados por Meio da jornada e depois refeito à mão por um artista contratado.

Emília Pérezpor sua vez, utilizou o mesmo software para refinar a performance vocal da protagonista Karla Sofía Gascón, cujo alcance era menor que o exigido pelas músicas. Em entrevista com CST em Cannes, o técnico de som Cyril Holtz afirmou que a atriz espanhola enfrentou desafios porque já tinha feito a sua própria transição de género e, consequentemente, bloqueado determinados registos vocais. “Mesmo adaptar as melodias e a tessitura foi muito difícil para ela”, disse. Indicada ao Globo de Ouro e ao Bafta, a atriz também tem grandes chances de ser indicada ao Oscar por seu trabalho. A lista completa de indicados será divulgada nesta quinta-feira, 23 de janeiro, às 10h30.

Continua após a publicidade