O produtor brutalista defende o Oscar Frontrunner após a controvérsia da IA

O produtor atrás Oscar Frontrunner O brutalista pediu que o público não “diminuísse um filme verdadeiramente fantástico de um cineasta talentoso” sobre o Apocalipse que empregou ferramentas de IA.

O editor do filme, Dávid Jancsó, revelou no início deste mês que eles usaram o software de clonagem de voz de respecher para tornar o diálogo húngaro falado por Adrien Brody e Felicity Jones parece mais autêntico.

“Eu sou um falante nativo de húngaro e sei que é uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar”, disse Jancsó à publicação de tecnologia Notícias de tubarão vermelho. “É uma linguagem extremamente única”.

Eles haviam treinado Brody E Jones para falar o idioma, disse o editor, “e eles fizeram um trabalho fabuloso, mas também queríamos aperfeiçoá -lo para que nem mesmo os locais identifiquem qualquer diferença”.

Jancsó disse que o software de IA lhes permitiu misturar seu próprio discurso com as performances dos atores.

Em uma coluna para VariedadeO produtor vencedor do Emmy Stan Brooks disse que as ferramentas de IA usadas para O brutalista aprimorou o desempenho dos atores.

Foi um processo, afirmou, que havia sido seguido em “Editando suítes, salas de edição de som e palcos de mistura enquanto me lembro”.

“Minha carreira produtora começou no final dos anos 80, e eu produzi e dirigi mais de 80 filmes e episódios de televisão. Enquanto eu estive no negócio, fizemos pequenas coisas para melhorar as performances de voz ”, disse ele.

Brooks apontou que os produtores de filmes usaram diferentes processos e software para garantir que os melhores desempenhos dos atores chegaram ao corte final. “Se um ator entrega uma leitura perfeita em Take Three of a Scene, mas há uma barriga de microfone, buzina de carro ou ruído alto, massando uma palavra, vamos para a segunda melhor tomada? Não se pudermos evitá -lo ”, ele disse.

Assista Apple TV+ grátis por 7 dias

Novos assinantes apenas. £ 8,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovadas automáticas até cancelar

Tente gratuitamente

Assista Apple TV+ grátis por 7 dias

Novos assinantes apenas. £ 8,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovadas automáticas até cancelar

Tente gratuitamente

“Com o software Pro Tools, que substituiu o tempo gasto em uma suíte de edição de som, podemos tentar pegar exatamente essa palavra de outra tomada e colocar em Take Three. Encontramos o melhor desempenho. ”

O produtor então explicou o processo de ADR, ou substituição adicional de diálogo, na qual os atores registram o diálogo para uma cena em algum lugar barulhento.

Ele disse que Donald Sutherland era um “grande fã” de um processo semelhante chamado Looping, que ele aprendeu com “ninguém menos que Federico Fellini em Casanova”.

Brooks, no entanto, esclareceu que ele não tolerou os “perigos da IA”. Ele não queria que “a IA começasse a escrever filmes, séries ou outro conteúdo original sem creditar e pagar as dezenas (ou centenas? Milhares? Milhões?) De fontes que ele se referiu a fazê -lo”, escreveu ele.

Para diferenciar entre as ferramentas usadas em O brutalista E o tipo de IA que ele disse poderia ser prejudicial, Brooks trouxe um filme que ele dirigiu recentemente, onde um técnico de som usou uma ferramenta de IA para criar um diálogo que havia sido deixado por engano não foi registrado.

“Nesse momento inócuo às 11 horas da noite, em um estágio de mistura escura, vi a personificação dos medos de todos. Esta IA pode facilmente substituir os grupos de loop. Artistas reais. Empregos reais ”, ele escreveu.

Brooks terminou pedindo mais compreensão do processo de cinema e para que os espectadores não o confundissem com situações em que a IA era “na verdade uma ameaça aos meios de subsistência e carreiras das pessoas”.

“Usar a IA como uma ferramenta para substituir um processo que já realizamos há décadas não é essa ameaça. Então não deixe esse barulho por perto O brutalista diminuir um filme verdadeiramente fantástico de um cineasta talentoso. ”

imagem aberta na galeria

O brutalista foi um dos grandes vencedores em Globos de Ouro deste anoganhando o melhor diretor, o melhor ator masculino de drama e melhor filme para o drama, e rapidamente se tornou um pioneiro para o Oscar, com 10 indicações.

Logo após a entrevista com Jancsó caiu, havia especulações de que isso poderia prejudicar as chances do filme no Oscar. O diretor Brady Corbet defendeu o filme dizendo: “As performances de Adrien e Felicity são completamente suas. Eles trabalharam por meses com o treinador do dialeto Tanera Marshall para aperfeiçoar seus sotaques. A tecnologia inovadora de respecher foi usada apenas na edição de diálogo húngara, especificamente para refinar certas vogais e cartas de precisão. Nenhum idioma inglês foi alterado.

“Este foi um processo manual, feito por nossa equipe de som e respectiva na pós-produção. O objetivo era preservar a autenticidade das performances de Adrien e Felicity em outro idioma, não substituí -las ou alterá -las e fazer o máximo respeito pelo ofício. ”

Corbet também esclareceu que a IA não foi usada para “criar ou renderizar nenhum dos edifícios”.

“Todas as imagens foram desenhadas à mão por artistas. Para esclarecer, no vídeo memorial apresentado no fundo de um tiro, nossa equipe editorial criou imagens intencionalmente projetadas para parecer ruins renderizações digitais por volta de 1980.

““O brutalista é um filme sobre complexidade humana, e todos os aspectos de sua criação foram impulsionados pelo esforço humano, criatividade e colaboração. Estamos incrivelmente orgulhosos de nossa equipe e do que eles realizaram aqui. ”