O arquivo de John le Carré economiza para seus filhos uma conta de impostos de £ 1,5 milhão enquanto a família expande seu mundo na tela e na página

O arquivo literário de John le Carré não está apenas a preservar o seu legado cultural, mas também a garantir o futuro financeiro dos seus filhos – poupando-lhes uma pesada carga fiscal à medida que as suas obras ganham novo impulso no cenário global.

O Arts Council England revelou que o arquivo do falecido autor – composto por 918 caixas e avaliado em £ 1,5 milhões – foi oficialmente classificado como património cultural. Esta designação permite que o valor seja compensado com o imposto sucessório, garantindo ao mesmo tempo que a arrecadação permaneça preservada para a nação.

O extenso arquivo inclui manuscritos, rascunhos de textos, notas de pesquisa e diários de viagem de toda a carreira de le Carré, de acordo com o Arts Council England. Atualmente, o arquivo foi temporariamente alocado à Biblioteca Bodleian da Universidade de Oxford, enquanto se aguarda uma decisão sobre sua sede permanente.

A influência de Le Carré não para por aí. Dois de seus filhos administram a produtora com direitos exclusivos para adaptar seus romances para as telas, enquanto outro continua seu legado escrevendo novas histórias com George Smiley, sua criação mais famosa.

David Cornwell, mais conhecido pelo pseudônimo de John le Carré, trabalhava no MI6 quando alcançou a fama como autor de best-sellers internacionais na década de 1960.

Muitas de suas obras, incluindo O espião que veio do frio (1963), Espião Soldado Alfaiate Tinker (1974), e Um espião perfeito (1986), foram adaptados para a tela e foram descritos como alguns dos melhores romances produzidos na Grã-Bretanha do pós-guerra.

Simon e Stephen Cornwell, dois filhos do primeiro casamento, dirigem a The Ink Factory, uma produtora com direitos exclusivos para adaptar seu trabalho. Enquanto isso, Nick Harkaway, seu filho do segundo casamento, escreve “romances de continuação” expandindo as criações de seu pai.

A Ink Factory tem planos ambiciosos de levar as obras de Le Carré aos mercados asiáticos após o sucesso de uma adaptação para o idioma hindi de O Gerente Noturnouma série de televisão em seis partes que ganhou uma indicação ao Emmy Internacional em 2023. A empresa, que detém os “direitos iniciais” do catálogo de Le Carré, já fechou acordos com a BBC e a Amazon para mais duas séries de O Gerente Noturno.

Descrevendo esses acordos como um “marco significativo”, a The Ink Factory observou que eles representam as primeiras adaptações que vão além do material original de Le Carré. A empresa também está otimista em dar luz verde a outra série premium em inglês este ano.

abrir imagem na galeria

Entre os títulos considerados estão O Honorável Estudanteo livro intermediário da trilogia épica Karla, que só foi adaptado para o rádio, e Um espião perfeitoamplamente considerada a obra mais autobiográfica de Le Carré e descrita por Philip Roth como “o melhor romance inglês do pós-guerra”.

A adaptação para o idioma inglês de 2016 de O Gerente Noturnoestrelado por Tom Hiddleston e Elizabeth Debicki, continua sendo um gerador de dinheiro para a família e ajudou a inaugurar uma nova era de ouro para os bens literários. Com gigantes do streaming ávidos por conteúdo longo e de alto calibre, o trabalho de Le Carré encontrou um apelo duradouro.

Enquanto isso, George Smiley, a criação mais icônica de Le Carré, recebeu uma nova vida literária de Nick Harkaway. Ano passado, Harkaway lançado A escolha de Karlaum romance ambientado em um período até então inexplorado do século XX. O livro foi amplamente aclamado, com Harkaway compartilhando que seu pai lhe deu permissão explícita para escrever em seu mundo ficcional.

abrir imagem na galeria

Harkaway revelou que uma carta de desejos de Le Carré foi descoberta, incentivando seus filhos a garantir que seu trabalho permanecesse vivo e expandido para novos públicos. “Pediu-nos que garantissemos que os livros continuassem a ser lidos, que alargássemos o público e atingíssemos novos públicos. O desejo do autor era claro: quero ser lembrado, quero que meu trabalho continue”, disse ele em entrevista ao O Independente.

A vida privada de Le Carré era tão convincente quanto a sua ficção. Ex-espião do MI5 e do MI6, ele também foi revelado como um adúltero em série na biografia de Adam Sisman de 2023, A vida secreta de John le Carré.

Comentando os assuntos de seu pai, Harkaway ofereceu uma perspectiva ponderada: “No que me diz respeito, eu estava vivendo uma vida familiar perfeitamente feliz e normal. Quero dizer, sim, tudo bem, o casamento deles era complexo e fora do padrão, mas isso faz com que pareça mais dramático do que realmente era. Minha mãe sempre se considerou uma vencedora. Ela segurou o campo. É verdade que havia amantes, mas ela ficava, e ele voltava com segurança para ela, todas as vezes. Minha experiência com eles foi que eles eram uma unidade.”