Mario Vargas Llosa se despede da ficção com o irôn…

O escritor peruano Mario Vargas Llosa, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura em 2010, anunciou que Dedico meu silêncio a você é seu último livro de ficção. Lançada em 2023, a obra agora é publicada no Brasil pela Alfaguara. Aos 88 anos, o autor anunciou que pretende passar mais tempo com os três filhos e sete netos. Ele também disse que deseja continuar lendo enquanto sua saúde e disposição permitirem. Seu último ato antes de pendurar a caneta será “um ensaio sobre Sartre”, seu “mestre na juventude”. Isto encerrará sua grande carreira de vinte romances, quatorze livros de ensaios, dez peças de teatro e um punhado de outros escritos que incluem contos, memórias e obras infantis. Com as mortes de Octavio Paz (1914-1998) e Gabriel García Márquez (1927-2014), Vargas Llosa é o único autor latino vivo a receber um Prêmio Nobel.

Depois do livro póstumo de García Márquez e como não parece haver nenhum livro inédito de Carlos Fuentes (1928-2012) ou Julio Cortázar (1914-1984), o seu adeus às letras encerra o ciclo do “boom latino-americano”, movimento literário que popularizou autores e obras latinas em todo o mundo. Sob a influência de Jorge Luis Borges (1899-1986), Juan Rulfo (1917-1986) e outros, Vargas Llosa e seus pares, com livros fundamentais, temas e técnicas inovadoras, ergueram um totem e situaram definitivamente os países pobres do continente no mapa literário. Talvez de propósito, o título Dedico meu silêncio a você Soa irónico o último de um conjunto de obras que continuará a dar o que falar, sendo lido, estudado e discutido.

Muitas vezes criticado no Peru por visitar pouco o país (mora em Madrid e vive no exterior desde a década de 1960), Llosa se despede da escrita literária com uma bela homenagem à sua terra natal. Dedico meu silêncio a você conta a história de Toño Azpilcueta, um cara que se formou em uma das melhores universidades do país, mas que não conseguiu se firmar no meio acadêmico. Intelectual e pobre, Azpilcueta vive modestamente com a esposa, Matilde, e as filhas Azucena e María, nos arredores de Lima. Enquanto Matilde costura, lava e passa, ele dá aulas de desenho e música para sobreviver. Sua renda também aumenta com textos sobre música peruana em revistas especializadas de pouca circulação. Entusiasta da música criolla (ritmo com influências europeias, africanas e andinas), conhece toda a sua genealogia, variações e artistas. Pouco depois de ouvir o brilhante jovem violonista Lalo Molfino, Azpilcueta é informado de que o músico morreu sozinho e foi sepultado como indigente. Indignado com a morte de um jovem talento que não recebeu o reconhecimento que merecia, decide escrever a biografia de Molfino.

Os leitores de Vargas Llosa reconhecerão rapidamente uma de suas técnicas narrativas favoritas, também utilizada em O Festival da Cabra, Cinco cantos e outros. Nessas obras e na atual, o autor percorre paralelamente duas histórias, uma que abrange os capítulos ímpares e outra, os capítulos pares. Ambas as parcelas se sobrepõem e se complementam, sendo seus conteúdos altamente dependentes um do outro. Não é apropriado aqui acusar um autor de 88 anos de se repetir. Afinal, ele foi um dos responsáveis ​​pelo desenvolvimento e popularização do formato. E a técnica, mais uma vez, funciona. Enquanto uma história conta as aventuras de Toño Azpilcueta na escrita de seu livro, a outra é justamente a obra que o protagonista está escrevendo. É na biografia de um músico obscuro que Azpilcueta destila suas ideias mais brilhantes e malucas sobre a cultura, a sociedade e a história do Peru. Para ele, a música mestiça criolla tem o poder de unificar um país racista e desigual. A arte aliada à huachafería seria “a grande contribuição do país à cultura universal”. Huachafería, conceito intraduzível que só existe no Peru, nas palavras de Azpilcueta: “É uma forma de compreender o mundo de uma forma diferente, um pouco mais ingénua e mais terna que as outras, menos culta, mas mais intuitiva, e muito característico de cada classe social”. Nada modesto e um tanto simples, Toño Azpilcueta acredita ter a cola que unificará o país, o elemento que não só explica, mas dá coesão ao Peru. É uma bela utopia. Mas, como todas as utopias, é irrealizável.

Nos últimos tempos, é verdade que as posições políticas de Vargas Llosa, incluindo uma lamentável mudança para a extrema direita, tornaram-se quase tão comentadas como o seu trabalho. Tal postura pode manchar, mas não anular, o tamanho do seu legado. Títulos como Conversa na Catedral (1969), A Guerra no Fim do Mundo (1981) e Pantaleão e os Visitantes (1973) fazem parte de qualquer antologia respeitável da literatura de língua espanhola. Um gigante sai de cena — mas seu trabalho continua a ecoar pelo mundo.

Publicado em VEJA em 1º de novembro de 2024, edição nº 2.917