For-mi-dá-vel! Uma noite para calar a boca da extr…

Uma hipótese que hoje parece implausível, mas que vale a pena arriscar: e se, numa suposta Olimpíada de 1951, em Paris, Edith Piaf fosse convidada ao palco para cantar um de seus clássicos, Padam, Padam, lançado naquele ano? Haveria gritos dos conservadores, da intelectualidade isolada em torres de marfim. Deputados de extrema direita a acusariam de não representar o hexágono. Queixavam-se, em francês antigo, das gírias populares que ela emprestava dos bairros populares, dos cabarés mal iluminados e das suas origens argelinas, da região montanhosa da Cabília. E então, ao abrir a boca, com aquela voz grande, o pequenino intérprete pareceria do tamanho do imenso Victor Wembanyama, o fenômeno do basquete francês.

A reação contra Piaf, há sete décadas, perdoem a comparação, seria equivalente à enxurrada de ataques lançados meses antes dos Jogos de hoje contra a cantora Aya Nakamura, num triste espetáculo de xenofobia e racismo, não exatamente nessa ordem. Francesa nascida no Mali, ela reinventa a língua de Verlaine, mistura-a com o inglês, inventa palavras, intercala sotaques — como, reafirmou, fez La Môme. Mesmo que o som pop de Aya incomode muita gente, e muitos a considerem musicalmente ruim, seu poder de misturar letra e melodia é inquestionável e esse casamento ilumina uma parte da sociedade colocada à margem, de imigrantes empurrados para o subsolo da existência. Vamos lá, uma comparação possível, e que atire a primeira pedra quem não concordar: ela é uma mistura de Anitta e Beyoncé.

Em março deste ano, quando o nome de Aya, de 29 anos, começou a circular como um dos destaques da cerimônia do Sena, a estupidez da extrema direita quis fazer dela uma pária, queriam tirá-la do partido . Uma faixa pendurada na margem do rio gritava: “Não, Aya. Isto é Paris, não o mercado de Bamako.” Os idiotas de sempre, alegando mau uso da língua, cegos à riqueza das culturas, ofenderam-na nas redes sociais. Um grupo, Les Natifs, afirmou que ela não representaria a cultura francesa. Num comício do Reagrupamento Nacional, partido de Marine Le Pen, o nome do artista foi ridicularizado. Existe um processo legal em andamento para o racismo. “Grandes criadores mudam códigos, perturbam, introduzem novos comportamentos”, disse Alain Veille, executivo da Warner Music France, que o tem em seu catálogo.

Mas Aya venceu, e generosamente, em duas voltas – primeiro, nas eleições parlamentares de Julho, e hoje em Paris. Diante do risco de vitória da direita radical, há quase um mês, ela não teve dúvidas: pediu votos contra o grupo negacionista, que seria derrotado pelo movimento da chamada Nova Frente Popular, de esquerda. E a partir deste histórico 26 de Julho, aos olhos do mundo, ela destruiu os muros do preconceito. Aya Nakamura se tornou Edith Piaf.

Numa nota irônica, ela se apresentou muito perto de onde, há alguns meses, penduraram a faixa agressiva exigindo que ela deixasse a França. Cantou Para mim, formidávelde Charles Aznavour, mixado com dois de seus sucessos, Djadja Isso é Pookie, acompanhado pela Banda Republicana. O público riu dos olhares brandos e um tanto surpresos dos soldados-músicos — uma postura intencional, é claro, mas que destacava o desconforto do oficial com Aya. Foi um dos momentos mais interessantes da cerimónia, dada a relevância cultural e histórica da personagem. E não por acaso, para desafinar o coro de descontentamento, a exposição teve lugar na Pont des Arts, que culmina no Institut de France — ali onde Henri Cartier-Bresson fotografou Jean-Paul Sartre em 1946 na imagem mais conhecida de o intelectual.

“For me, for-mi-da-ble”, como cantou Aznavour, e como cantou Aya Nakamura. Ou “o inferno são os outros”, nas palavras de Sartre.

Registro após registro

Para quem acabou de conhecê-la, há uma série de avisos destinados a revelar o tamanho da menina. O clipe de mega sucesso Djadja foi visto mais de 900 milhões de vezes no YouTube. Mais de 4 milhões de pessoas a seguem no Spotify. O álbum Nakamura, de 2018, foi ouvido mais de 1 bilhão de vezes. No total, suas músicas foram baixadas mais de 7 bilhões de vezes.

Para conhecê-la melhor, duas dicas: ouça seus álbuns Nakamura2018, e AYA2020.