13 melhores falas de filmes que você não sabia que eram improvisadas

Não são apenas os roteiristas que apresentam os melhores diálogos. Estranhamente, muitas vezes, quando estão no local e no set, são os atores que saem do roteiro e entregam o que acaba sendo a fala mais memorável de um filme.

Uma quantidade inacreditável de esforço é aplicada em cada momento de uma grande produção cinematográfica. Mas o poder de uma cotação oportuna não pode ser ignorado.

De Casablanca para Maxilas e Barbie, O Independente analisa 13 dos melhores exemplos de diálogo improvisado ao longo dos anos.

“Aqui está olhando para você, garoto” (Casablanca 1942)

Humphrey Bogart improvisou esta frase enquanto interpretava Rick Blaine em Casablanca. Reza a história que Bogart começou a usar a frase enquanto ensinava Ingrid Bergman, que interpreta Ilsa Lund, a jogar poker offset. Então, no calor do momento, ele o colocou em uma bobina.

Os atormentados roteiristas do filme, que ainda estavam trabalhando no roteiro enquanto as cenas eram filmadas, gostaram tanto que Bogart repetiu isso várias vezes. Desde então, a linha se tornou um elemento básico da cultura pop e o bordão de fato de Blanein.

A improvisação de Bogart é uma prova de suas habilidades como artista – no entanto, o que muitas vezes é omitido nesta história é que ele usou a mesma frase oito anos antes, no filme de 1934. Meia-noite.

“Você vai precisar de um barco maior” (Maxilas 1975)

Esta frase icônica foi dita por Roy Scheider, no papel de Martin Brody, quando ele viu pela primeira vez o enorme tubarão aterrorizando os moradores da Ilha Amity. A frase começou como uma piada interna por trás das câmeras que Scheider tentou incluí-la em vários pontos durante as filmagens. Eventualmente, ele fez o corte durante esta cena.

Carl Gottlieb, que trabalhou em estreita colaboração com Steven Spielberg no roteiro do filme, compartilhou revelações dos bastidores em uma entrevista ao Repórter de Hollywood: “Foi uma sobreposição de um problema da vida real combinado com o dilema dos personagens na tela.”

O problema da vida real era uma barcaça – carinhosamente apelidada de “Venda de Lixo SS” – que era usada como equipamento para luzes e câmeras. O barco se movimentava muito durante as filmagens, então a equipe recorreu à ajuda de uma pequena embarcação de apoio para estabilizá-lo. O barco era, ao que parece, pequeno demais para o trabalho, fazendo com que os membros da tripulação soltassem a agora icônica frase sempre que a viam.

“Como lágrimas na chuva” (Corredor de lâminas 1982)

Rutger Hauer, interpretando o replicante moribundo Roy Batty, adicionou essa frase ao roteiro poucas horas antes de chegar à frente das câmeras. O discurso foi particularmente complicado para a equipe acertar e passou por revisões até as filmagens. Em uma entrevista, Hauer descreveu o roteiro original como apresentando “conversa de ópera” e “discurso de alta tecnologia”.

Embora haja muita conversa sobre tecnologia operística na versão final, Hauer “colocou uma faca nele” na noite anterior e reduziu o discurso para uma versão mais enxuta (sem a permissão ou conhecimento dos roteiristas do filme). Sua versão revisada incluía “como lágrimas na chuva” como frase final.

Depois de filmar a versão alterada de Hauer, membros do elenco e da equipe aplaudiram.

“Você não consegue lidar com a verdade” (Alguns bons homens 1992)

No papel do coronel Nathan R Jessup, Jack Nicholson veio com essa frase na hora durante as filmagens de Alguns bons homens. Esta foi uma jogada ousada, considerando que Aaron Sorkin, que concebeu o filme pela primeira vez como uma peça de 1989, é conhecido por proteger seus diálogos.

No roteiro, Nicholson deveria dizer: “Você já tem a verdade” antes de revisar a linha para uma iteração mais ardente. A explosão de assinatura se tornou uma das falas mais conhecidas da história do cinema.

“Estou andando aqui!” (Cowboy da meia-noite 1969)

Dustin Hoffman fez este improviso em Cowboy da meia-noiteenquanto fazia o papel do traficante de rua Ratso Rizzo. A cena dá a aparência de uma façanha perfeitamente coreografada: um táxi quase bate em Hoffman e ele bate a mão no capô enquanto pronuncia a frase frequentemente citada. Esta foi, porém, sua reação honesta ao quase ser atropelado.

“Eles não tinham dinheiro para fechar uma rua de Nova York”, disse Hoffman Feira da Vaidade“então eles iam roubá-lo”. Em outras palavras, eles iriam filmar a cena sem autorização. Isso significava que o cinegrafista estava acampado em uma van na rua enquanto Hoffman e seu colega Jon Voight lidavam com o trânsito e a multidão de pedestres.

Embora o ator inicialmente tenha ficado irritado com o taxista por estragar a cena, o diretor John Schlesinger adorou. Segundo Hoffman, ele bateu palmas e disse: “’Precisamos ter isso, devemos ter aquilo’”, e “refez duas ou três vezes porque adorou”.

“Você está falando comigo?” (Taxista 1976)

Robert De Niro improvisou esta linha de diálogo durante as filmagens de Martin ScorseseTaxista em uma cena vintage em que seu personagem, Travis Bickle, fantasia sobre cenários onde ele poderia sacar sua arma enquanto se olha no espelho.

Aparentemente, o roteiro dizia simplesmente: “Travis fala com o espelho”, o que significa que De Niro inventou toda a cena enquanto as câmeras filmavam. Na verdade, durante um Hoje Na entrevista, o ator mencionou que o assistente de direção estava tentando tirar todos da sala enquanto a cena era filmada.

Paul Schrader, o escritor do filme, disse mais tarde: “Para mim, é a melhor coisa do filme. E não fui eu que o escrevi.”

“Aqui está Johnny!” (O Iluminado 1980)

O desempenho de Jack Nicholson em O Iluminado era infamemente Método. Durante a cena em que seu personagem Jack Torrance usa um machado para arrombar a porta de um banheiro, ele improvisou a agora famosa frase, provavelmente enquanto estava profundamente no personagem.

Nicholson viveu em um asilo por vários meses para entrar no personagem. A influência transparece, não apenas em sua apresentação, mas graças à referência desequilibrada da cultura pop que a linha se inspira. Ele está se referindo a Johnny Carson que, ao hospedar O programa desta noiteanunciaria sua entrada com a mesma fala.

“Eu te amo.” – “Eu sei.” (Star Wars: Episódio V – O Império Contra-Ataca 1980)

Quando ele está prestes a ser baixado em um molde de carbonita e congelado vivo, Harrison Ford, como Han Solo, oferece esta linha caracteristicamente malandra em resposta à Leia de Carrie Fisher professando seu amor por ele.

Talvez como esperado, Ford deveria responder com um simples “Eu também te amo”. Mesmo assim, depois de conversar com o diretor Irvin Kershner, Ford sentiu que Han Solo não seria tão sentimental e tomou a iniciativa de se desviar do roteiro.

“Hu-thuth-thuth-thuth-thuth” (O Silêncio dos Inocentes 1991)

O roteiro original de O Silêncio dos Inocentes não fez menção ao momento, que se manifesta na forma de um som que Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) faz após conhecer Clarice Starling (Jodie Foster). Desde então, tornou-se onipresente no filme.

Entre as tomadas, Hopkins fazia barulho como parte de uma piada com Foster e, quando as câmeras estavam rodando, o ator decidiu incluí-lo como um acréscimo de última hora após revelar que uma vez comeu o fígado de um homem “com algumas favas e um bom chianti”. O momento ganhou vida aterrorizante no filme final e impressionou o público.

“Filho da puta. Ele roubou minha fala. (Caça à Boa Vontade 1997)

Robin Willians apresentou esta linha de diálogo durante sua atuação vencedora do Oscar ao lado de Matt Damon. O filme encerra depois que seu personagem lê uma comovente nota final do agora ausente Damon.

De acordo com Damon, essa frase foi a “melhor adição” de Williams ao filme. Ele disse: “Não havia nada programado ali. Cada vez que ele saía para uma nova tomada eu lia a carta para ele porque é uma narração. Ele saiu dizendo falas diferentes a cada vez. Quando ele disse: ‘Filho da puta, ele roubou minha fala’, agarrei Gus [Van Sant, director] Foi como um raio.”

“Você me deu um soco na orelha!!” (Clube da Luta 1999)

Esta entrada pode ser a mais engraçada da lista devido ao elemento reacionário. Acredite ou não, foi proferido depois que Brad Pitt levou um soco na orelha durante as filmagens Clube da Luta.

Na verdade, a linha não foi a única coisa improvisada; o soco também foi. Durante um dia de filmagem, o co-estrela de Pitt, Edward Norton, foi programado para dar um soco no ombro de Pitt. No entanto, diz-se que o diretor David Fincher abordou Norton momentos antes da tomada e sussurrou: “Bata na orelha dele”.

Embora inicialmente resistente à ideia de dar um soco na cabeça de uma celebridade da lista A, Norton finalmente mudou de idéia. A tomada subsequente foi incluída no filme, completa com a reação muito real de Pitt.

“Eu não sabia que você sabia ler.” (Harry Potter e a Câmara Secreta 2002)

Tom Felton disse esta frase enquanto interpretava o estudante da Sonserina Draco Malfoy. Na cena, seus amigos Crabbe e Goyle são, sem ele saber, na verdade Ron Weasley e Harry Potter graças a uma dose de Poção Polissuco. Quando ele perguntou a Goyle por que ele estava “usando óculos”, Potter – como Goyle – disse: “Lendo”, o que levou ao impressionante improviso de Felton: “Eu não sabia que você sabia ler”.

A frase “alcance emocional de uma colher de chá” da atriz Hermione Emma Watson Harry Potter e a Ordem da Fênix também foi improvisado, mas Felton leva a melhor por sua inteligência, pois tinha apenas 13 anos na época.

“SUBLIME!” (Barbie 2023)

Olhando para trás, para o verão de Barbenheimer, o crédito deve ser dado à improvisação do ator Ken Ryan Gosling depois que Barbie aceitou sua oferta para se tornar sua “namorada casual de longo prazo, longa distância e baixo comprometimento”.

Apesar de estar entre os melhores momentos do filme, Margot Robbie, que contracenou ao lado de Gosling como Barbie, revelou que a fala não estava no roteiro. Ela acrescentou: “Há muitas coisas que Ryan fez que foram repentinas. Ele fez as pessoas chorarem de tanto rir neste filme”. Por exemplo, Gosling também improvisou o momento em que Ken usa dois pares de óculos ao mesmo tempo.