The Ink Black Heart continua com o charme da velha escola de Strike – mas muito se perde na tradução

O que conecta Duna, O Senhor dos Anéis, Na estrada, Atlas da Nuveme Vício Inerente? Resposta: são todos livros que foram descritos em um momento ou outro como “infilmáveis”. Adicione a essa lista, então, O Coração Preto Tintao sexto livro de uma série de romances policiais particulares de Robert Galbraith, pseudônimo da autora infantil que virou pára-raios político, JK Rowling. Situado entre os trolls e os senhores das subculturas da Internet, esta história profundamente “online” revela-se um desafio para a BBC – será que eles serão capazes de transformá-la em mais uma emocionante parcela de Batida?

Retomamos as coisas após os eventos de 2022 Sangue Conturbado: o relacionamento pessoal entre Cormoran Strike (Tom Burke) e seu parceiro de negócios Robin Ellacott (Holliday Grainger) – uma vontade, não é, de proporções épicas – está mais incerto do que nunca, mas sua aliança profissional permanece forte. Precisa ser. Quando uma jovem artista, Edie Ledwell (Mirren Mack), chega à agência pedindo ajuda com um perseguidor, Robin se recusa a ajudar. Mas quando ela é encontrada assassinada, a equipe Strike-Ellacott é atraída para um mundo perigoso que gira em torno de O jogo de Drekum videogame fictício derivado do desenho animado muito querido de Ledwell, O Coração Preto Tinta. O segredo de quem a matou pode ser encontrado nas salas de chat do jogo? Ou há algo mais acontecendo relacionado aos fascistas da direita alternativa no mundo real?

Aqueles que leram o livro saberão que grande parte da ação ocorre em transcrições literais de registros de bate-papo internos. O jogo de Drek. Naturalmente, isso não tornaria a televisão particularmente brilhante e, portanto, a maior parte dos procedimentos é transferida para o mundo real. O Coração Preto Tinta é um policial de dois lados: quem matou Edie e quem é Anomie, a figura misteriosa que comanda O jogo de Drek e, aparentemente, a pessoa que puxa todos os pauzinhos? “Descobrimos quem é Anomie”, pergunta Strike aos advogados de Edie, quando eles são contratados para investigar o assediador anônimo, “e o que vocês planejam fazer a respeito?” Afinal, o que pode ser feito a respeito de uma presença digital assustadora? Este é um jogo de gato e rato em que o rato pode escapar sob as tábuas do chão das coisas efêmeras digitais.

Existem alguns grandes problemas com a tradução da página para a tela. Reduzindo a centralidade do O jogo de Drek é indiscutivelmente necessário, mas também rouba à história a sua dinâmica mais interessante: personagens do mundo real – o modelo de vida libertino, o ex-AP insatisfeito, o hipocondríaco vulnerável – podem, ou não, ser as vozes por trás dos participantes anônimos em o jogo. Isso cria um jogo de sombras intrigante (um whoisit bem como um quem não sabe) dentro do romance que é amplamente dispensado em sua adaptação para a tela.

Mas o maior problema é a contração. O Coração Preto Tinta é um batente de porta – mais de 1.000 páginas em brochura, ou quase 33 horas se você preferir o audiolivro. Aqui, está condensado em apenas quatro horas, o que não pode fazer justiça à história multissegmentada ou ao grande volume de possíveis suspeitos (alguns dos quais só conseguem uma ou duas cenas antes do desfecho). Houve alguns cortes criteriosos (incluindo a remoção de uma das histórias mais controversas do livro), mas a série ainda está presa entre dois bancos. Uma adaptação menos fiel poderia ter funcionado melhor no curto prazo; um prazo mais longo poderia ter funcionado melhor com a fidelidade desejada à sua fonte.

Filmar um livro “não filtrável” significa que o compromisso é inevitável. Mas os compromissos assumidos para O Coração Preto Tinta ambos o desfiguram e tornam o mistério muito resumido para ser verdadeiramente satisfatório.

Mesmo assim, tanto os livros como as suas adaptações não são realmente sobre o crime, mas a química entre Strike e Ellacott. Robin, saindo de um casamento desastroso (“Eu estraguei meu casamento em menos de um ano”, ela confessa); Strike, ainda atraído, inextricavelmente, pelos jogos de sua ex, Charlotte (Natasha O’Keeffe). Mais uma vez, Burke e Grainger fazem um excelente trabalho enquanto pessoas navegam em direção ao romance com todo o entusiasmo do Já dado navegando pelo canal de Suez. Em um cenário de TV onde os programas são rotineiramente cancelados após uma ou duas temporadas, há cada vez menos espaço para um relacionamento lento e adequado. Mas aqui temos uma das poucas histórias de amor convincentes e convincentes de longo prazo que restam no formato.

A série Strike continua a ter um charme da velha escola. A maioria dos dramas policiais hoje em dia se esforça para ser realista, sério e taciturno – tudo pode ser muito cansativo. Enquanto isso, Strike parece contente em ser um retrocesso, o que, ironicamente, o torna muito mais revigorante.

‘The Ink Black Heart’ está disponível no iPlayer da BBC