A nova adaptação da Netflix deste livro amado é praticamente perfeita

Fnossos episódios da nova adaptação da Netflix do romance seminal de Gabriel García Márquez Cem Anos de Solidãoainda estou me recuperando. Em parte pela própria série extremamente ambiciosa e ricamente filmada – mas principalmente pelo fato de ela ter sido feita em primeiro lugar.

Uma ampla aula de realismo mágico, o romance de 1967 abrange sete gerações da família fictícia Buendía, entrelaçando sexo, superstição e o absolutamente surreal. É uma série complexa de contos distorcidos, bizarros e às vezes grotescos, impulsionados por desejos profundos e inabaláveis ​​e pela incapacidade dos personagens condenados de escapar de seu destino – uma espécie de maldição intergeracional que passa de pais para filhos (incluindo, mais frequentemente do que não, a tendência para copular com os próprios parentes).

Situado na fictícia cidade colombiana de Macondo, do início de 1800 em diante, o livro mostra como uma série de guerras civis intermináveis, eventos climáticos estranhos e proprietários de plantações imperialistas moldaram este canto geograficamente nebuloso da América Latina durante mais de um século. Márquez pinta este mundo com traços tão vívidos e viscerais que, anos depois de ler seu romance, ficou gravado em minha imaginação: Rebeca colocando punhados de terra na boca; o louco José Arcadio amarrado a um castanheiro e resmungando em latim; uma Remedios, a Bela, nua, pintando animais nas paredes com seus próprios excrementos.

É absolutamente fascinante, mas não o que você chamaria de leitura “fácil”: um pager não linear de mais de 400 páginas em que a história salta no tempo e metade dos personagens tem alguma variação do mesmo nome. O clã multigeracional é tão difícil de manter em ordem, na verdade, que há uma famosa árvore genealógica impressa na capa do livro.

Num mundo, então, onde os algoritmos, e não os humanos, dominam quando se trata de decisões de comissionamento, parece quase inconcebível que esta obra-prima desafiadora receba luz verde. Este é um ecossistema de streaming no qual temporadas implacáveis ​​de Emília em … [insert European city here] são produzidos sem pausa ou remorso. Em que a mesma repetição de “mulher de carreira da cidade grande retorna à cidade pequena e se apaixona por uma vida mais simples/local mal-humorada, mas calorosa” se transforma em um número impressionante de filmes por ano. Em que a segurança supera o risco quando se trata de recompensa.

Cem Anos de Solidão não está apenas a um mundo de distância de tudo isso: reside em um universo totalmente diferente. O próprio Márquez basicamente declarou que não era filtrável enquanto estava vivo, concedendo os direitos a Harvey Weinstein com a condição de que ele “filmasse o livro inteiro, mas lançasse apenas um capítulo – dois minutos de duração – por ano, durante 100 anos”. Eu teria apostado um bom dinheiro na Netflix para não tocá-la com um bichero (barge pole), não importa pegar um épico de grande orçamento, de 16 episódios, em espanhol.

E, no entanto, aqui estamos. Parece nada menos que milagroso. Assim como o fato de os criadores terem alcançado o aparentemente impossível: permanecer fiéis ao material de origem e, ao mesmo tempo, traduzi-lo artisticamente em uma narrativa visualmente deslumbrante.

Não tenho certeza se já vi uma adaptação literária tão perfeitamente elaborada. Do elenco certeiro ao diálogo esparso, mas cuidadosamente escolhido; desde tomadas de câmera que se movem com o propósito de seguir os personagens e envolver o espectador até músicas que evocam um mundo impregnado de magia e misticismo – há uma qualidade etérea, semelhante a um conto de fadas, que prende sua atenção pela garganta e não a deixa ir.

O primeiro episódio começa no final da história – vemos a casa dos Buendía devastada pelo tempo; a forma sinistra e manchada de sangue de um cadáver sob um lençol; exércitos de formigas colonizando todas as superfícies – antes de mergulharmos no passado. A frase de abertura reflete exatamente a do livro: “Muitos anos depois, diante do pelotão de fuzilamento, o Coronel Aureliano Buendía se lembraria daquela tarde distante em que seu pai o levou para descobrir o gelo”.

Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias

Somente novos assinantes. £ 8,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas

Experimente gratuitamente

Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias

Somente novos assinantes. £ 8,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas

Experimente gratuitamente

Este é um fator importante para explicar por que o emaranhado de histórias genuinamente funciona na tela – grande parte do diálogo é retirada diretamente do original, a linguagem evocativa e suntuosa de Márquez colocada na boca de um narrador para nos guiar através da narrativa estranha e abrangente. Essa voz exterior e onipotente é crucial para explicar o que os próprios personagens lutariam para mostrar e não para contar, e vital para estabelecer um tom que nos mantenha distantes do naturalismo.

É a mesma tática empregada pela dramatização da ITV de 1981 sobre Brideshead revisitadamuitas vezes considerado o padrão ouro para adaptações literárias; nisso, também, a beleza do texto original foi tratada com uma reverência silenciosa, citada diretamente pelo narrador de Jeremy Irons ao descrever Oxford como “uma cidade de água-tinta” que “exalava os ares suaves de séculos de juventude”.

Em Cem Anos de Solidãoviajamos pela primeira vez com José Arcadio Buendía, patriarca da dinastia Buendía, e sua nova esposa Ursula Iguaran (que por acaso é sua prima) enquanto eles embarcam na vida de casados. Uma batalha entre a superstição e a ciência começa logo de cara: Ursula fica inicialmente com muito medo de consumar o casamento depois de ser avisada por sua mãe de que será amaldiçoada com crianças deformadas com rabo de porco como punição por incesto.

Os elementos fantásticos da história não são evitados e, ainda assim, nunca parecem bombásticos ou exagerados: portas batem sozinhas para mostrar discórdia conjugal; quando o casal imagina viver à beira-mar, as ondas batem na terra seca e rachada à sua frente e batem em seus pés. Fantasmas são apresentados fisicamente, com um homem que José Arcadio matou rondando pela casa com uma expressão desamparada e segurando o pescoço sangrando a cada passo, e a criança misteriosa Rebeca aparecendo na porta com um saco com os ossos de seus pais mortos que chacoalham e tremem. irritadamente. Esse é como você retrata o realismo mágico na tela – abraçando-o e acolhendo-o, sem exagerar ou ir muito longe no absurdo.

Embora nunca cheguem a águas abertas, José Arcadio e Úrsula partem para escapar dos seus demónios e finalmente estabelecem a cidade de Macondo depois de José Arcadio a ter imaginado num sonho. Mais tarde, vemos a sua família expandir-se e envolver-se nas suas próprias paixões equivocadas, predeterminadas a cometer os mesmos erros que os seus antepassados, repetidamente, ad infinitum.

abrir imagem na galeria

É uma pessoa corajosa quem assume um livro tão renomado, tão idolatrado e tão elaborado, e a produção da série não foi totalmente isenta de polêmica. Alguns moradores de Aracataca, cidade natal de Márquez, não ficaram impressionados com a decisão de filmar na cidade industrial de Ibagué, 700 quilômetros ao sul, em vez de na cidade natal do autor. Situada no sopé das montanhas de Sierra Nevada, na Colômbia, Aracataca é onde o ganhador do Prêmio Nobel viveu até os oito anos de idade com seus avós maternos. Embora tenha vivido e trabalhado em Paris, Nova York, Cidade do México, Caracas e Barcelona, ​​ele atribuiu à cidade de sua juventude o fornecimento de inspiração para grande parte de seus escritos, principalmente Cem Anos de Solidão.

“Estamos desapontados que a Netflix tenha decidido não filmar aqui, mas todos sabemos que qualquer pessoa inspirada pela série terá que vir para Aracataca, já que é aqui que fica o coração de Macondo”, disse Robinson Mulford, professor de ensino médio local. O Guardião. “Eles sentirão a gentileza, a solidariedade do povo e tudo o mais que Gabriel García Márquez disse sobre o Caribe colombiano. Todos serão recebidos com amor.”

Só podemos esperar que esta série lindamente feita também seja recebida com amor, apesar do desprezo percebido. “Não importa aonde você vá, você nunca escapará do seu destino”, avisa a mãe de Ursula à filha no episódio de abertura. Cem Anos de Solidão poderia estar fadado a se tornar a mais rara das coisas: uma adaptação literária atemporal tão amada quanto o livro que a inspirou.