‘O meu lugar é aqui’: equipe de rádio nacional em espanhol detalha a primeira temporada de volta ao ar

Em um jogo no início de maio entre o Washington Nationals e o Toronto Blue Jays, o infielder Luis Garcia Jr. acertou um golpe forte no centro do campo para um home run de três corridas. Quando a bola saiu do campo, uma voz estrondosa começou a narrar sua saída do campo em espanhol, do lado direito da cabine de imprensa do Nationals Park.

“Se va, se va, se va, se fue la fruta”, gritou Luciano Rodríguez, antes de soltar um prolongado grito de home run. Traduzido livremente como “Indo, indo, indo, a fruta acabou”, o veterano locutor disse que combinou a paixão conhecida nas chamadas de gol de futebol com a típica chamada de beisebol para desenvolver sua chamada de home run característica.

“Todo mundo chama o home run da mesma maneira”, disse ele. “Os americanos chamam da mesma forma: ‘A bola está indo, indo, indo.’ O espanhol é o mesmo, ‘La pelota se va, se va.’ Eu tive que mudar alguma coisa aqui.

Rodríguez, ao lado do comentarista e produtor Gustavo Salazar, fez parte do retorno do Nationals às transmissões de rádio em espanhol nesta temporada, após um hiato de 11 anos. A dupla explicou ao WTOP como contribuíram para o retorno da equipe aos ouvintes de rádios de língua espanhola e o que está por vir no futuro.

Beisebol em Espanhol

Desde a sua criação em 2005 até 2011, o Nationals forneceu detalhes de seus jogos em espanhol. Desde 2012, a equipa continuou sem ele, apesar de o Censo dos EUA ter relatado que a região de DC tem mais de 1,8 milhões de pessoas que se identificam como hispânicas ou latinas.

No ano passado, um fã local de beisebol co-escreveu um artigo de opinião sobre o assunto para The Hill e disse à WTOP que oferecer o espanhol jogada a jogada beneficiaria os Nacionais.

Durante a entressafra, o clube de futebol fez um acordo com a Costa Media transmitir todos os 162 jogos do Nationals, juntamente com programas pré e pós-jogo e entrevistas com jogadores, em suas estações de rádio: DC 87.7 FM e La Pantera 100,7 FM/1220 AM.

Salazar, que é originário da Bolívia e residente no condado de Montgomery, Maryland, aproveitou a oportunidade para contribuir para o retorno dos Nationals ao mercado latino. Anteriormente, ele trabalhou como locutor da NFL de língua espanhola para o Philadelphia Eagles e Baltimore Ravens de 2018 a 2022 e tem experiência em rádio convocando jogos de beisebol e futebol.

Enquanto isso, Rodríguez estava semi-aposentado após uma carreira de mais de 40 anos no rádio. O venezuelano se tornou o primeiro comentarista colorido de língua espanhola do Baltimore Orioles em 1993 e trabalhou convocando vários esportes ao longo de sua carreira, seja em estações de rádio espanholas de DC ou em todo o país no SiriusXM. Ele até realizou tarefas de análise de cores e de análise de cores para as transmissões em espanhol de Washington em 2009.

Ele recebeu uma ligação em janeiro perguntando se ele estava interessado em voltar ao estande para convocar os jogos do National. Rodríguez aproveitou a oportunidade, mesmo tendo que fazer um teste para o papel, chamando a oportunidade de “um novo começo”.

“Nos últimos 10 anos, joguei tênis todas as manhãs e toquei música à noite”, disse ele. “Fiquei surpreso quando eles me ligaram e disseram: ‘Uau, preciso começar de novo’”.

Salazar disse à WTOP que a dupla se conheceu pela primeira vez em fevereiro, e ele só conhecia Rodríguez pelas histórias de outros colegas de rádio. Assim que entraram juntos na cabine pela primeira vez, o conhecimento de Rodríguez sobre beisebol brilhou, mas deu a Salazar um caminho para ser uma nova voz para os ouvintes.

“Pequenas coisas como (explicar as médias de rebatidas) que fazemos para aumentar o público e incluí-lo em nossa transmissão”, disse Salazar. “É apenas algo que temos que fazer de forma consistente. Não é como se tivéssemos feito isso no início da temporada. Fazemos isso o tempo todo porque você nunca sabe quem está ouvindo pela primeira vez.”

Antes dos jogos, Rodríguez analisa seu grosso livro de pontuação, colando folhas de escalação em cada página e expondo seus roteiros para anúncios e sequências. Os dois homens gostam de chegar à cabine de transmissão pelo menos 90 minutos antes do pré-show para revisar suas anotações, chamando-a de “o santuário”.

Tanto Rodríguez quanto Salazar disseram que construíram um bom relacionamento ao longo da temporada. A dupla se cumprimenta durante os home runs, com Rodríguez dizendo que suas personalidades permitiram que sua química crescesse.

No final da temporada regular do Nationals, a dupla agradeceu aos ouvintes e ao clube por permitir que fizessem parte do retorno das transmissões espanholas deste “jogo emocionante”

“Estou muito feliz”, disse Rodríguez à WTOP ao convocar os jogos nacionais. “Eu pertenço a este lugar.”

‘Reações e o futuro’

Antes de o Nationals enfrentar o Kansas City Royals em 25 de setembro, a dupla de radiodifusão falou para uma aula de espanhol no Montgomery College durante o treino de rebatidas. Durante a aula, o locutor da Nationals TV, Bob Carpenter, gritou brincando com o grupo, dizendo que as cabines de transmissão “costumavam ficar mais silenciosas antes de vocês dois aparecerem”.

“Só tê-los no estádio, aqui o tempo todo, é ótimo para os torcedores. É ótimo para a equipe e espero que este seja o início de um relacionamento longo, longo”, disse Carpenter à WTOP, acrescentando que já era “muito necessário” ter o espanhol jogo a jogo novamente nos jogos nacionais.

Salazar disse que a franquia recebeu a dupla de braços abertos, permitindo-lhes descer durante o treino de rebatidas para conversar com os jogadores e o técnico Davy Martinez, e informando-os quando suas transmissões estiverem sendo transmitidas em países latino-americanos.

Rodríguez disse que tenta ser humilde, mas a interação com os fãs faz com que seu sorriso apareça na transmissão.

“Às vezes estou pegando o elevador, (e) provavelmente alguns caras mais velhos dizem: ‘Ah, você é o espanhol!’”, disse ele.

O primeiro Jonrón na carreira de James Wood!@LasMayores // @jwood_29 pic.twitter.com/xvjoC5Vuut

—Los Nacionales (@losnacionales) 7 de julho de 2024

A questão permanece se as decisões espanholas retornarão na próxima temporada. Um porta-voz do Nationals disse à WTOP que ainda não tem seus planos de transmissão para 2025 finalizados.

José Villafañe, sócio fundador da Costa Media, disse em comunicado à WTOP que era “nossa responsabilidade” trazer as transmissões em espanhol de volta a DC e a empresa aguarda com expectativa o futuro de seu relacionamento com os Nacionais.

“Nossa equipe de transmissão (Luciano e Gustavo) fez um trabalho incrível e estamos orgulhosos do nosso primeiro ano de produção dos jogos”, disse Villafañe.

Independentemente do futuro, Salazar disse que já se prepara para o segundo ano. Depois de se concentrar em lidar com um calendário de 162 jogos na temporada, Salazar disse que tem planos de expandir a cobertura na próxima temporada para incluir mais postagens nas redes sociais e possivelmente um podcast.

“Gostamos do que estamos fazendo e é realmente o trampolim para crescermos”, disse Salazar. “Vejo esta como uma daquelas posições que poderia ocupar pelos próximos 30 anos da minha vida.”

Receba as últimas notícias e manchetes diárias em sua caixa de entrada de e-mail inscrevendo-se aqui.

© 2024 WTOP. Todos os direitos reservados. Este website não se destina a utilizadores localizados no Espaço Económico Europeu.