Crítica de Speak No Evil: James McAvoy é reforçado e aterrorizante neste terrível remake de terror

É justificativa suficiente para Não fale mal refazer um terror dinamarquês de 2022 puramente para o espetáculo de um James McAvoy reforçado e espumando pela boca gritando “Eternal Flame” do The Bangles com olhos marejados, mas com sinceridade distintamente assassina? Resumindo, sim.

A repetição de James Watkins do original friamente sinistro de Christian Tafdrup, que tem o mesmo título em inglês, é o mais limpo, mais domesticado e menos ousado dos dois. No entanto, ambos os filmes respeitam as suas peculiaridades culturais, e se você estiver disposto a trocar o deserto nórdico por um pouco de absurdo anglo, esta nova iteração tem seus próprios encantos.

O remake, durante cerca de dois terços de seu tempo de execução, é praticamente idêntico em enredo e diálogo. Um casal americano, Louise (Mackenzie Davis) e Ben (Scoot McNairy), de férias com sua filha Agnes (Alix West Lefler), conhece uma família inglesa – Paddy (McAvoy), Ciara (Aisling Franciosi) e seu filho mudo Ant ( Dan Hough) – que os convida a voltar para sua fazenda em West Country. Paddy pressiona a vegetariana Louise a dar uma mordida em seu recém-abatido ganso premiado. Ciara repreende Agnes por mastigar de boca aberta e não comer verduras, bem na frente dos próprios pais. Louise e Ben olham além das bandeiras vermelhas até que já seja tarde demais.

E enquanto Watkins dá os golpes finais do original, ele troca o terror psicológico pelo caos terrorista, o que funciona particularmente bem com o quão patético e incompetente McNairy torna Ben, e como a frustração crescente de Louise diz ao público tudo o que eles precisam saber sobre seus problemas de casamento. Essas pessoas são legais o suficiente para que você queira que elas vivam, mas também não tão legais a ponto de não ser divertido observá-las, em pânico, tentando atirar pela janela um coquetel molotov que queima rapidamente, sem se incendiarem no processo.

Não fale malem ambas as iterações, aplica punição cósmica àqueles que permitem que seu apego às sutilezas sociais atrapalhe seus instintos de sobrevivência, mas há uma diferença palpável entre os dois. No original, os americanos são dinamarqueses e os ingleses são holandeses. E embora eu confesse não conhecer os meandros das relações dinamarquesas-holandesas, a incapacidade do casal dinamarquês de sair de uma situação ruim decorre em grande parte do medo de não querer parecer desajeitado diante de duas pessoas que de outra forma lhes seriam apresentadas como educadas e de espírito livre. intelectuais. As vibrações sinistras são emitidas quase puramente por meio de agressão passiva em tons monótonos.

Aqui, Paddy e Ciara (mas principalmente Paddy) são claramente horríveis desde o início, mas desculpam-se através do conceito distintamente britânico de “piadas” e “brincadeiras”, que leva os americanos a considerarem tudo uma excentricidade pitoresca. “Estamos no campo, o nosso normal não é o normal deles”, insiste Louise. A casa de fazenda de Paddy e Ciara é uma daquelas residências rurais conscientemente bagunçadas, decorada com uma falsa humildade que esconderia com sucesso sua riqueza se não fosse por todas as obras de arte de aparência suspeitamente caras espalhadas pelo lugar. Embora esta possa ser uma produção americana chamativa (cortesia de Blumhouse, por trás dos filmes Insidioso e Sair), é também o trabalho distintamente observacional de um escritor e diretor britânico.

E depois há McAvoy, apresentando uma das performances mais impressionantemente repugnantes do ano. É um retorno à identidade animalesca, certamente, de A Fera do filme de M Night Shyamalan. Dividirmas também uma visão visceral e desconfortavelmente familiar da masculinidade intitulada, entregue com um sorriso de auto-satisfação, como uma cobertura transparente para a raiva violenta abaixo. Há muito pouco mais assustador do que isso.

Direção: James Watkins. Estrelando: James McAvoy, Mackenzie Davis, Aisling Franciosi, Alix West Lefler, Dan Hough, Scoot McNairy. 15, 110 minutos.

‘Speak No Evil’ está nos cinemas a partir de 13 de setembro