No Criminal Queerness Festival, o Orgulho é global

A homossexualidade é criminalizada em mais de 60 países em todo o mundo e, nos últimos cinco anos, um festival anual de teatro na cidade de Nova Iorque elevou o trabalho de dramaturgos de países onde a sua estranheza pode levá-los à prisão, ou pior.

Adam Odsess-Rubin fundou o National Queer Theatre em maio de 2018 para promover a narrativa, a comunidade e a representação queer. Mas mais tarde naquele ano, uma peça apresentada chegou e abriu um novo capítulo na defesa queer da organização.

A peça era “Afogamento no Cairo”, do dramaturgo egípcio Adam Ashraf Elsayigh. Ele narrou a maneira como uma batida policial em 2001 na boate gay flutuante Queen Boat afetou a vida dos 52 homens a bordo, que foram presos e humilhados publicamente. Elsayigh não conseguiu produzir a peça no Egito, onde a homossexualidade é criminalizada e estigmatizada, para que ele e todos os envolvidos na produção não fossem presos. Elsayigh só havia feito uma leitura dele em seu apartamento, e todos os presentes ficavam olhando para a porta, com medo de se depararem com uma batida policial.

“Realmente me ocorreu que algo tão inócuo como a leitura de uma peça pudesse ser tão perigoso”, disse Odsess-Rubin.

Ele começou a conversar com Elsayigh sobre a produção de um festival para o WorldPride, uma série de eventos realizados em Nova York em 2019 para comemorar o 50º aniversário do levante de Stonewall de 1969, para apresentar “peças queer que de outra forma seriam censuradas em seus países de origem”, disse Odsess. -Rubin disse. E em junho de 2019, o Festival de Queerness Criminal nasceu, dando voz a um trabalho que talvez tenha ficado em silêncio em outro lugar.

Esta semana, o festival comemora seu quinto aniversário ao chegar ao novo Perelman Performing Arts Center de Nova York, de 21 a 29 de junho. Desde a sua primeira edição, o festival apresentou dramaturgos de países onde a homossexualidade enfrenta vários graus de ilegalidade e perigo, da Síria à Venezuela e da China à Ucrânia.

Este ano, as peças do festival são “Ela Ele Eu”de Raphaël Amahl Khouri, considerada a primeira peça árabe transgênero; “A sobrevivência”do dramaturgo ugandês Achiro P. Olwoch; e “Waafrika 123: Uma ascensão trágica com roteiro estranho à fantasia africana” por Nick Hadikwa Mwaluko, um dramaturgo tanzaniano-americano criado na África Central e Oriental. Cada uma das obras já foi produzida anteriormente pelo Criminal Queerness Festival, embora em escopo mais limitado por causa da pandemia.

“Este ano é uma espécie de ‘melhor’ do Festival Criminal Queerness”, disse Odsess-Rubin.

“Waafrika 123” fez parte do festival inaugural em 2019. A peça acompanha uma lésbica e um homem trans que se apaixonam e ficam cara a cara com a tradição no Quênia, um lugar onde “queerness ‘não existe’. ” Para Mwaluko, o festival expande a conversa entre arte queer e política para um público internacional.

“O que adoro no National Queer Theatre e na visão de Adam, e neste festival em particular, é que destaca que as experiências diferem, e como isso acontece, numa escala global”, disse ele. “A natureza da experiência global não é apenas desoladora e sombria, mas também é uma prova dos níveis de resiliência e criatividade que as pessoas têm, quando recebem apoio.”

A esperança de Mwaluko, disse ele, é que as pessoas que venham ao festival vejam como essa força dá origem à arte, para “ver as múltiplas maneiras pelas quais as pessoas que são chamadas de Terceiro Mundo ou pobres ou fora da rede ou marginalizadas têm esta incrível capacidade de se recriarem e, portanto, recriarem o mundo não apenas para melhor, mas para o divino”.

A jornada de “The Survival” de Olwoch começou em 2016, quando ela escreveu a peça sobre a vida de uma jovem ugandense que enfrentava a decisão de ser mãe substituta de um casal gay. Sendo uma mulher queer que vive no Uganda, disse Olwoch, ela foi agredida em 2017 pela suposta promoção da homossexualidade no seu trabalho. O ataque a deixou incapaz de andar durante todo o ano seguinte.

Qualquer pessoa que escrevesse sobre política ou questões LGBTQ estava sendo caçada, disse ela, e qualquer pessoa que entrasse em contato com a homossexualidade torna-se vítima das leis do país contra a homossexualidade.

Olwoch, que disse que ela é atualmente vivendo no exílio em Nova Yorkfugiu para os EUA em 2021 e apresentou sua peça pela primeira vez no Criminal Queerness Festival em 2022.

Uganda Lei Anti-Homossexualidadeque permanece em vigor, criminaliza “conduta consensual entre pessoas do mesmo sexo com penas de até prisão perpétua, tentativas de atos homossexuais com penas de 10 anos de prisão e pena de morte para aqueles condenados por ‘homossexualidade agravada’, o que inclui repetidas violações do mesmo sexo atos e relações sexuais com uma pessoa com menos de 18 anos, com mais de 75 anos ou com uma pessoa com deficiência”, de acordo com a Human Rights Watch.

O título da peça de Olwoch aponta para a realidade de que todos têm de sobreviver.

No Festival Criminal Queerness, “The Survival” é diferente da sua encarnação original; anteriormente era muito mais diluído por medo, disse Olwoch. Este é o caso de muitos artistas que participam do festival, disse Odsess-Rubin, embora deixe a decisão de mudar a obra para os dramaturgos e obras para garantir que se sintam seguros.

“Cenas em que os gays se dão as mãos ou realmente dizem: ‘Somos gays’, ou coisas assim, eu tive que tirar isso também, porque então não só eu seria criminalizado, mas também afetaria todo o festival e os organizadores e tudo mais”, disse ela sobre sua peça, que resultou em polêmica e ameaças após uma leitura em novembro de 2016 em Uganda.

Agora nos EUA, a peça é encenada em sua expressão mais plena.

“Não há medo de [getting] terá problemas por realmente ter escrito esta peça ou os atores terão problemas por atuarem nela”, diz Olwoch. “As pessoas que são homofóbicas… não têm o poder de realmente nos magoar, em comparação com o Uganda, onde é época de caça.”

Olwoch disse que não está interessada em piedade e espera que as pessoas venham ao festival com a mente aberta.

“Eu aprecio a empatia, mas gostaria que ela viesse mais de um lugar de aprendizagem e compreensão de algo novo sobre outra parte do mundo”, disse ela, acrescentando que deseja que aqueles que a vêem percebam como a verdadeira homofobia existe em algumas partes do mundo. “É quase um lembrete de que a luta pela liberdade continua.”

Embora o estado queerness na América enfrente inúmeros desafios próprios e os direitos de tantos ainda não estejam garantidos, existe a oportunidade de fornecer plataformas a artistas que talvez não as tenham noutros lugares.

“Ainda temos que lutar e estar vigilantes. Não estamos apenas a olhar para países do outro lado do mundo que dizem: ‘Oh, pobres pessoas, vejam como é mau lá.’ É também como, ‘Isso pode acontecer aqui, e acontecerá aqui se não ficarmos vigilantes e não pararmos de lutar’”, disse Odsess-Rubin, acrescentando que vê o festival como parte dessa luta.

“Espero que um dia comecemos a ver mais e mais países descriminalizando a homossexualidade, descriminalizando as pessoas LGBTQ, acabando com a censura para artistas queer, e espero que este festival possa ter o menor impacto sobre isso.”

Para mais informações da NBC Out, inscreva-se em nosso boletim informativo semanal.