Menções religiosas e culturais removidas dos nomes das aldeias de Xinjiang na China

TAIPEI, Taiwan — As autoridades da região ocidental de Xinjiang, na China, têm substituído sistematicamente os nomes das aldeias habitadas por uigures e outras minorias étnicas para reflectir a ideologia do Partido Comunista no poder, como parte de um ataque à sua identidade cultural, uma relatório divulgado pela Human Rights Watch na quarta-feira.

Cerca de 630 aldeias em Xinjiang tiveram seus nomes alterados para remover referências ao Islã ou à cultura e história dos uigures, de acordo com o relatório do grupo, feito em colaboração com a organização Uyghur Hjelp, sediada na Noruega.

O relatório comparou os nomes de 25 mil aldeias de Xinjiang listadas pelo Departamento Nacional de Estatísticas da China entre 2009 e 2023.

Palavras como “dutar”, um instrumento de cordas tradicional uigur, ou “mazar”, um santuário, foram removidas dos nomes das aldeias e substituídas por palavras como “felicidade”, “unidade” e “harmonia” – termos genéricos frequentemente encontrado nos documentos políticos do Partido Comunista.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês não respondeu imediatamente às perguntas enviadas por fax sobre o relatório e as suas políticas em Xinjiang.

Xinjiang é uma vasta região que faz fronteira com o Cazaquistão e abriga cerca de 11 milhões de uigures e outras minorias étnicas. Em 2017, o governo chinês lançou uma campanha de assimilação que incluiu detenções em massa, alegada doutrinação política, alegadas separações familiares e alegados trabalhos forçados, entre outros métodos.

Como parte da repressão, estima-se que mais de 1 milhão de uigures, cazaques, quirguizes e outras minorias étnicas estejam detidos em campos de internamento extralegais. O governo chinês da altura descreveu os campos como “centros de formação profissional” e disse que eram necessários para conter o separatismo e o extremismo religioso.

O Escritório de Direitos Humanos da ONU em 2022 considerou as acusações de violações de direitos em Xinjiang “credíveis” e disse que a China pode ter cometido crimes contra a humanidade na região.

As mudanças nos nomes das aldeias de Xinjiang incluíram a remoção de menções à religião, incluindo termos como “Hoja”, um título para um professor religioso sufi, e “haniqa”, um tipo de edifício religioso sufi, ou termos como “baxshi”, um xamã.

As referências à história uigur ou aos líderes regionais anteriores ao estabelecimento da República Popular da China em 1949 também foram removidas, segundo o relatório.

“As autoridades chinesas têm mudado centenas de nomes de aldeias em Xinjiang, daqueles ricos em significado para os uigures, para aqueles que refletem a propaganda governamental”, disse Maya Wang, diretora interina para a China da Human Rights Watch. “Essas mudanças de nome parecem fazer parte dos esforços do governo chinês para apagar as expressões culturais e religiosas dos uigures.”

O governo chinês quer “apagar a memória histórica das pessoas, porque esses nomes lembram às pessoas quem elas são”, disse Abduweli Ayup, um linguista uigur radicado na Noruega e fundador da Uyghur Hjelp.

A maioria das mudanças de nomes de aldeias ocorreu entre 2017 e 2019, no auge da repressão governamental em Xinjiang, de acordo com o relatório.